KI CREATIVE STUDIO: STRAIGHTS Vs. CURVES

Sunday, February 18, 2018

STRAIGHTS Vs. CURVES - 直線 VS. 曲線

The title is a little misleading because "Vs." is not accurate. Straights and curves in drawing, art or nature are not enemies nor opposites, but rather compliments that give each other meaning.

このタイトルの「VS」は、もしかしたら分かりづらいかもしれませんね。ドローイング、アート、自然界での直線と曲線は、必ずしも対抗するものではなく、互いを補い、意味を与えるものです。

Straights and curves are tools that the artist can use to help create a greater sense of balance in their art.

直線と曲線の組み合わせは、作品にバランス感を与えるために使えます。

Often I like to talk about the watery rhythm that exists and can be seen in nature and of course the figure. I like to use this diagram of the opposite C's to help expose that rhythm. Drawing master Glenn Vilppu likes to call these curves a "school of fish", some liken it to "skiing down a slope."

私は、自然あるいは人体に存在する（観察できる）、水のようなリズムについて言及しています。下の図のような、向かい合った「C」の文字を使ってリズムについて説明することが多いのですが、ドローイングの巨匠グレン・ビルプはこのような曲線を「魚の群れ」と呼んでいます。スキーの回転競技になぞらえる人もいますね。

Though it moves the eye to follow rhythm, it has no meaning without its compliment which we can call form, structure or in today's example "the straight".

このようなラインは、リズムにしたがって視線を誘導します。しかし、それを補うものがなければ、意味は持ちません。フォーム（立体形状）、ストラクチャ（構造）、この例では、曲線と呼ぶものです。

These curves here definitely show movement but are ultimately meaningless without some form of structure to hold it together.

曲線は、動きを表現しますが、フォームやストラクチャとの組み合わせなしには意味をなしません。

But see, "voila!!"

見てください、こんな具合です。

With the structure added suddenly now we have form, context and possibly application!

ストラクチャ（構造）が与えられると、フォーム、意味合い、用途といったものが見えてきます。

American animation studios taught this as "Appealing Design". Straights and curves working together, supporting each other in design. Don't be so dogmatic about what exactly is a "straight" and what is a "curve"! It's all relative!

アメリカのアニメーションスタジオでは、以下のような形状を「魅力的なデザイン」だと教えています。直線と曲線が組み合わさって、デザインの中で互いを引き立てています。デザインを考えるときに、「真っすぐ」「まがる」といった文字通りの意味にとらわれないでください。直線と曲線は相対的にとらえます。

Please take time to view veteran Disney animator and artist Aaron Blaise's video on "Straights and Curves".

ディズニーのベテランアニメーター、アーティストのアーロン・ブレイズが直線と曲線について語っている動画があります。